Teatro Acquario

Quando si riscrive una favola non si comincia da zero, ma dalle versione che esistono: le battute possono avere un senso simile ma sono diverse e alcune battute chiave possono essere cambiate o aggiunte. Resurrezione ha le caratteristiche di uno standard, su cui improvvisare ed arrangiare. EÍ una storia acuminata e incantevole, resa ancora pið bella dalle musiche, essendo la musica parte integrante e fondamentale della messinscena; ² una favola filosofica che si presta a disgressioni, spostamenti di senso e varianti. Ecco la versione della favola in napoletano; una riscrittura completa e un radicale mutamento di ritmo: il napoletano come lingua non solamente comica ma docile nel restituire il òpensieroî e le sue ambiguità, senza impedire uno stile da Mandragola, col piacere di battute che tornano alla terra, alla materia. Una commistione che riguarda anche la qualità della lingua, con in pið un altro reticolo: lÍOriente a Napoli, una forzatura anti-verista e anti-naturalista. Per un teatro che non annoi, in cui ci sia diletto intellettuale, forse di macchina inutile, ma che lasci trapelare lÍinquietudine: viviamo in tempi inquieti, forse oscuri, sicuramente in ombra. Un teatro trasparente; con i meccanismi alla portata di tutti, una òconvenzioneî comune. Resi primitivi, semplici. Non istintivi, n³ cialtroneschi, dopo un lungo lavoro devono essere semplici.